In French, the grammatical rule of the generic masculine, known as neutral, reveals a patriarchal worldview. This article looks at the consequences of this way of writing in medical texts and in medical translation. It also gives suggestions on how to write medical texts and translate in French in a more inclusive way. Medical Writing. 2024;33(4):48–9. https://doi.org/10.56012/jkki4441