Transitioning from medical writing into medical translation and vice versa is one of the many opportunities professional writers and translators may encounter in their career path. In this article, we present two personal experiences in doing so. We also present some data retrieved from a short survey conducted among professionals working in both fields.